SmartHanzi (MOD) 2025.08

SmartHanzi est un outil gratuit et de qualité professionnelle pour les étudiants et toute personne souhaitant lire de vrais textes chinois (web, PDF), même avec un niveau limité en chinois.

ANALYSE ET RECHERCHE :

SmartHanzi offre un accès immédiat aux mots inconnus.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un outil d'apprentissage, il affiche des liens vers des mots apparentés (également dans, contenu) et des détails sur les caractères : ordre des traits, série de caractères (Kangxi, étymologie). Avec cette perspective au-delà de l'utilisation immédiate, on se familiarise naturellement avec les mots et les caractères.

Outre la reconnaissance des correspondances entre les variantes simplifiées et traditionnelles, SmartHanzi reconnaît également de nombreuses variantes traditionnelles. Français Par exemple, rechercher 真 (ou trouver 真 dans un texte) affichera à la fois 真 et 眞, selon ce qui est présent dans les dictionnaires sélectionnés. Ou il reconnaîtra aussi bien 為 / 爲 ou 眾 / 衆.

TESTS

SmartHanzi inclut des tests basés sur les niveaux HSK comme moyen de vérifier ses progrès. La progression est affichée sur 12 mois. Les tests sont courts et les erreurs examinées en premier. On peut choisir des tests plus longs, ou réviser des mots incertains ou vérifier des mots supposés connus.

ÉTYMOLOGIE

L'étymologie n'est pas seulement pour les érudits ou les experts. Au fil des siècles, l'écriture chinoise a développé un certain nombre de points de référence, raisonnables ou simplement traditionnels, bien connus de la plupart des Chinois : « Se non è vero, è ben trovato ».

Essayer « d'apprendre » l'écriture chinoise sans tirer parti de cette aide précieuse serait un défi déraisonnable. Les indications étymologiques et les séries de caractères soulignent ces points de référence.

DICTIONNAIRES

En tant qu'application gratuite, SmartHanzi offre un choix plus restreint que les principales applications commerciales, mais reste globalement le meilleur de sa catégorie pour l'usage prévu.

INTERFACE UTILISATEUR

Sur les tablettes, le mode paysage (horizontal) peut être utilisé soit en plein écran (fenêtre divisée comme sur un ordinateur portable) soit en plusieurs applications : l'application sur une moitié avec le lecteur original sur l'autre.

ACCÈS DDB

DDB Access est similaire à SmartHanzi pour les projets collaboratifs DDB (Digital Dictionary of Buddhism) et CJKV-E (Classic Chinese).

Les entrées complètes du dictionnaire pour DDB et CJKV-E sont beaucoup plus détaillées dans DDB Access que les définitions courtes dans SmartHanzi. Tout le monde peut accéder à 20 entrées complètes par jour.